fog

зуб

* * *

I fog

формы: foga, fogak, fogat

зуб м

lyukas fog — зуб с дупло́м

fogat húzni — удаля́ть/-ли́ть зуб

fogat mosni — чи́стить зу́бы

II fogni

формы глагола: fogott, fogjon

1) vmit брать, взять; держа́ть

fogja! — возьми́те!

2) vmit лови́ть/пойма́ть (рыбу и т.п.)

3) писа́ть (о карандаше); ре́зать (о ноже и т.п.)

4) vmihez бра́ться/взя́ться, принима́ться/-ня́ться за что; приступа́ть/-пи́ть к чему

5) кра́сить(ся); па́чкать (о материи и т.п.)

* * *

+1

ige. [\fogott, \fogjon, \fogna]

I

ts. 1. брать/взять; (megfog, megragad) хватать/хватить;

\fogd ezt a könyvet — возьми эту книгу;

derékon \fogta a táncosnőjét — он охватил рукой свою даму; galléron \fogta őt — он хватил его за шиворот; leült és lába közé \fogta a botot — он сел и поставил-палку между ногами; ceruzát \fog (kezébe vesz) — взять карандаш; fegyvert \fog — браться/ взяться за оружие; tollat \fog — взяться за перо; (átv. is) vándorbotpt \fog взять посох странника;

2. (tart) держать, придерживать/придержать;

\fogja a kalapját (hogy a szél el ne vigye) — придерживать шляпу рукой;

nem jól \fogja a tollat — он плохо держит перо; \fogja csak egy kicsit a bőröndömet — подержите, пожалуйста, мой чемодан;

3.

(anyag, eszköz) a pánt \fogja a láda tetejét — крышка ящика скреплена же лезной полоской;

4. (elfog, zsákmányul ejt) ловить/поймать;

tolvajt \fogtunk — мы поймали вора;

5.

kezet \fog vkivel — жать/пожать руку кому-л.;

karon \fog vkit — хватить/схватить кого-л. за руку;

6.

(hangszeren) hamis hangot \fog (pl. hegedűn) — взять фальшивую ноту;

oktávot \fog (pl. zongorán) — охватить октаву;

7. (ajándékul elfogad) принимать/принять;

\fogja ezt az ócska ruhát — возьмите это старое платье;

8.

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

diétára \fog — посадить на диету; munkára \fog — притянуть к работе; tanulásra \fog — усадить за книгу;

9. (felfog, gyűjt) собирать/собрать;

esővizet \fog egy edénybe — собрать дождевую воду в кадку;

10.

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

halat \fog — ловить рыбу; a macska egeret \fog — кошка ловит мишь;

11.

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

12.

(állat) szagot \fog — чуять запах;

13.

(rajtakap) hazugságon \fog vkit — поймать кого-л. на лжи;

14.

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

15. (igavonó állatot befog) запрягать/запрячь; впрягать/впрячь;

szekérbe \fogja a lovat — запрячь лошадь в телегу;

16.

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

17. sp. (játékost) держать;

18.

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

halkabbra \fogja a hangját — понизить голос;

19.

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

perbe \fog vkit — привлекать/привлечь к суду кого-л.; vallatóra \fog vkit — подвергать/подвергнуть допросу кого-л.; pártját \fogja vkinek — принимать v. держать чью-л. сторону;

20.

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

ez a ceruza pirosat \fog — этот карандаш пишет красным;

21. (festék v. festett anyag) мазать, красить;

ez a piros blúz \fogja a fehérneműt — эта красная блузка красит бельё;

22.

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

nem \fogja a golyó — пуля его не берёт;

II

tn. 1. (foltot/nyomot hagy, piszkít) (biz.), мазаться, краситься, мараться;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

ne támaszkodj a falhoz, \fog ! — не прислоняйся к стене, она мажется !;

2.

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

az enyv nem \fog — клей не держит;

3. (működik, biz. visz, vág) брать;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

nem \fog a toll — перо не пишет; átv. jól \fog az esze — он быстро соображает; он шевелит мозгами; már nem \fog az eszem — я уже не соображаю (pl. от усталости); szól. nem \fog rajta a szép szó/rajta semmi sem \fog — его ничто не берёт;

4.

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

hosszú beszédbe \fog — начать длинную речь; későn \fogtunk az ebédhez — мы поздно.начали обедать; bármihez \fog,

mindenben kudarcot vall. за чти бы он ни брался, веб кончается неудачей;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

III

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

\fogtam magam s megmondtam — я взял да (и) сказал; я возьми да скажи; talán \fogjam magam és elutazzak? — разве взять и уехать? \fogta magát és elment он взял да ушёл;

IV

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

a) {Joly igéknél) буду, будешь stb.. v. biz. стану, станешь stb.. (делать что-нибудь); (most) mit \fogsz. csinálni? что ты будешь v. станешь делать? én nem \fogok rá dolgozni! на него работать не стану!

b) (bej igéknél:

az ige. jelenragos alakjaival) meg \fogjuk írni a levelet — мы напишем письмо;

haza \fog utazni — он поедет домой;

2.

(valószínűség) kérdezd csak meg, ő \fogja tudni — спроси-ка у него, он должен знать;

3.

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

+2

fn. [\fogat, \foga, \fogak] 1. зуб;

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

lyukas/szuvas \fog — дуплистый/испорченный зуб; orv. a \fog csontállománya — дентин; a \fog szuvasodása — порча зубов; кариес; fáj — а \fogа у него болит зубы; átv. fáj a \foga vmire — претендовать на что-л., у него большая претензия на что-л.; ему очень хочется (делать что-л.); у него глаза разгорелись на что-л.; a gyermeknek jön a \foga — у ребёнка режутся v. прорезаются зубы; kihulltak a \fogai — у него выпали зубы; vacog — а \fogа стучать зубами; зуб на зуб не попадает; \fog — а közt mond/morog (про)говорить v. бормотать сквозь зубы; ropog — а \fogа közt хрустеть на зубах; a fél \fogára sem elég — кот наплакал; \fogát csikorgatja (pl. mérgeben) — скрежетать зубами; \fogait csináltatja/kezelteti — лечить зубы; átv. feni a \fogát vkire, vmire — иметь зуб на кого-л. v. против кого-л.; точить зуб(ы) на кого-л., на что-л.; \fogat húz — удалить/ удалить зуб; экстрагировать зуб; \fogat mos — чистить зубы; összeszorítja a \fogát

a) (fájdalmában) — стиснуть зубы;

b) átv. (önuralmat tanúsít) терпеть, стиснув зубы; взять себя в руки;

\fogait piszkálja biz. — ковырять в зубах;

\fogat töm — пломбировать/запломбировать зуб; поставить v. сделать пломбу; \fogát vicsorítja ( — о)скалить(ся); оскалить зубы; показывать/показать оскал;

2.

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

kimutatja a \foga fehérét — показывать/показать зубы v. свой ногти v. своё лицо; erre hiába vásik a \foga — он напрасно точит зубы на это; \fogához veri a garast — беречь каждую копейку; скряжничать; hosszú \fogat csinál vkinek — возбуждать/возбудить в ком-л. желание к чему-л. v. претензию на что-л.; otthagyja a \fogát (csatában) — пасть в бою;

3.

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

4. (eszközé, szerszámé) зуб [tsz. зубья], зубец;

müsz. (pl. fogaskeréké) кулак, кулачок;

\fogakkal ellát — зубрить;

\fogakkal ellátott — зубчатый; a borona \fogai — зубья бороны; a fésű \fogai — зубья греббнки